Δεν έχουμε χάσει κάποιον πόλεμο

Ωστόσο, είναι σύμφωνα με τις επιταγές των καιρών και του πεπρωμένου που απο-φασίσαμε να στρώσουμε τον δρόμο για μια μεγάλη ειρήνη για όλες τις επερχόμενες γενεές, υπο-μένοντας το αναπόφευκτο και υποφέροντας το ανυ-πόφορο. Ας συνεχίσει όλο το έθνος, σαν μία οικο-γένεια, από γενεά σε γενεά, πάντα σταθερό στην πίστη ότι αυτή η θεία γη είναι άφθαρτη, και έχοντας κατά νου το βάρος των ευθυνών, και τον μακρύ δρόμο μπροστά του. Ενώστε και αφοσιώσετε όλες σας τις δυνάμεις για την κατασκευή του μέλλοντος. Καλλιεργείστε την εντιμότητα, και την ευγένεια του πνεύματος,και δουλέψτε αποφασιστικά για την ενίσχυση της έμφυτης δόξας της Αυτοκρατορικής Πολιτείας και ακολουθήστε τον ρυθμό της προόδου του κόσμου.

Δεν είναι αναπόφευκτο
Ξεχάσαμε την ιερότητα της γης μας
Αποποιηθήκαμε την έμφυτη δόξα μας
Δεν χάσαμε κανένα πόλεμο
Δεν είναι για πρόοδο του κόσμου
Είμαστε διχασμένοι
Από ευγένεια πνεύματος και εντιμότητα...
Και μάλλον δεν βλέπουμε το μέλλον, βλέπουμε εάν φάγαμε καλά χτες

However, it is according to the dictates of time and fate that we have resolved to pave the way for a grand peace for all the generations to come by enduring the [unavoidable] and suffering what is unsufferable. Let the entire nation continue as one family from generation to generation, ever firm in its faith of the imperishableness of its divine land, and mindful of its heavy burden of responsibilities, and the long road before it. Unite your total strength to be devoted to the construction for the future. Cultivate the ways of rectitude, nobility of spirit, and work with resolution so that you may enhance the innate glory of the Imperial State and keep pace with the progress of the world.

του a. thymosophus